1
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
[olas rompiendo]
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[hombre cantando en lengua indígena]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
[se reproduce música de suspenso]
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
[reproducción de música dramática]
5
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
[termina el canto]
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
[música pensativa sonando]
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[pájaros cantando]
8
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[perro ladrando en la distancia]
9
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Ahí está nuestro primer pescado.
10
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
[música pensativa sonando]
11
00:03:30,669 --> 00:03:37,050
La cultura Yup'ik es vivir la vida con la naturaleza,
12
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
con Dios y la bendición y generosidad de Dios.
13
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
[Morris] Dios está en todas partes.
14
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
Dios está en todas partes,
el Dios del universo.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
Ellam Yua, Dios del universo,
él está en todas partes.
16
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Y él sostiene toda la vida.
17
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
El pescado que comemos,
está limpio, es saludable.
18
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
El pescado que comemos,
está limpio, es saludable.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
Las bayas que vamos a recoger,
20
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
la lluvia está cayendo
para que podamos tener bayas
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
que no tenemos que ir a comprar.
22
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
Podemos simplemente recoger bayas en la tundra.
23
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
Y en la tundra, es terapéutico.
24
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
La iglesia está ahí afuera.
25
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
[Fisher] Y cuando estamos en el
desierto, todo lo que vemos es la verdad a nuestro alrededor.
26
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Todo lo que vemos es la verdad a nuestro alrededor,
27
00:04:34,691 --> 00:04:39,863
verdad, vida y don de la vida,
y la bendición que nos rodea.
28
00:04:39,947 --> 00:04:43,784
A veces puede ser duro.
La verdad puede ser dura.
29
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
Y es curativo.
30
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Simplemente esté en el desierto.
Salir... Salir a estar con Dios, ¿sabes?
31
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Simplemente esté en el desierto.
Salir... Salir a estar con Dios, ¿sabes?
32
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
No tienes que decir nada.
33
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
[Morris] Si voy a ir a cazar
al desierto,
34
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Necesito saber cómo estar callado.
35
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[música pensativa sonando]
36
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
Necesito saber observar
y escuchar.
37
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
Si no lo supiera
cómo estar tranquilo en el desierto,
38
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
los animales no vendrían
y se entregan a mí, al cazador.
39
00:05:41,592 --> 00:05:46,555
Estoy viviendo los pasos de aquellos
que recorrió el camino antes que nosotros.
40
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Todo lo que tenemos,
No podemos decir que sea nuestro.
41
00:05:52,436 --> 00:05:56,815
Incluso en la nuestra, la sabiduría
que tenemos, no es nuestro.
42
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Nos lo dieron nuestros mayores.
porque compartieron verbalmente
43
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Nos lo dieron nuestros mayores.
porque compartieron verbalmente
44
00:06:01,570 --> 00:06:06,366
y enseñado verbalmente cómo debemos vivir,
compartiendo unos con otros.
45
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Me encanta ser la palabra yup'ik, kenka,
46
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
kenka, siendo la enseñanza principal
en todo.
47
00:06:17,753 --> 00:06:20,506
[Tocando himno indígena]
48
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
[Fisher] Cuando recibimos pescado,
49
00:06:23,592 --> 00:06:27,596
las bayas, ayudan
comparte ese regalo de la vida,
50
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
ese don de Cristo, ese don de la vida.
51
00:06:32,309 --> 00:06:38,273
Nos ayuda a comprender también el--
¡Cuán más plena es esa Eucaristía!
52
00:06:38,357 --> 00:06:43,445
la comunión es, el significado de eso,
estar conectado,
53
00:06:43,529 --> 00:06:47,157
para recibir el cuerpo y la sangre de Cristo,
quien es fuente de vida.
54
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
Así es la vida ortodoxa en el pueblo.
55
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
[Continúa el himno indígena]
56
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[música emocional]
57
00:08:10,157 --> 00:08:14,286
Entonces, ¿qué son un montón?
qué hacen los monjes ortodoxos rusos en Alaska?
58
00:08:14,369 --> 00:08:19,041
¿Sabes de qué se trata todo eso?
Bueno, Alaska está al otro lado del mundo.
59
00:08:19,625 --> 00:08:25,422
Pero Alaska es también un lugar donde
el Imperio Ruso tiene cazadores, comerciantes,
60
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
hay un todo
Compañía ruso-estadounidense allí.
61
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
{\an8}Y así varios monjes
del monasterio de Valaam
62
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
{\an8}y el monasterio de Konevets
63
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
{\an8}fueron preguntados por la iglesia
ir como misioneros
64
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
{\an8}cuidar las necesidades espirituales
65
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
de estos ruso-estadounidenses
empleados de la empresa,
66
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
pero también para llevar el evangelio
a los nativos de allí.
67
00:08:41,980 --> 00:08:46,735
De todos modos, para que viajen,
y parten en diciembre de 1793,
68
00:08:46,818 --> 00:08:51,990
y les llevó nueve meses cruzar
de Rusia Occidental, San Petersburgo,
69
00:08:52,074 --> 00:08:56,411
en toda Rusia, Siberia, Kamchatka,
al Océano Pacífico,
70
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
abordar un barco,
cruzando el mar de Bering,
71
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
que es un área realmente difícil.
72
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
que es un área realmente difícil.
73
00:09:01,500 --> 00:09:05,879
Um, fue muy peligroso.
Y acabaron en la isla de Kodiak.
74
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
[Oleksa]
Cuando los misioneros llegaron a Kodiak,
75
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
se encontraron con Baranov
explotar la mano de obra nativa,
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
obligar a los hombres, incluso a punta de pistola,
salir a cazarlo.
77
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
{\an8}Y Alejandro Baranov
no está contento con su llegada
78
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
{\an8}porque sabe que todo ha terminado.
79
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
{\an8}La forma en que han estado tratando
el pueblo Kodiak Alutiiq
80
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
{\an8}ya no será un secreto de estado.
81
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Y de hecho, dentro de seis meses,
los monjes están escribiendo cartas
82
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
De vuelta a las autoridades de Siberia,
83
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
quejándose de las actividades criminales
de la empresa ruso-estadounidense.
84
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
Obligar a la gente a cazar
por pieles a punta de pistola.
85
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
"Vas a morir de hambre este invierno.
Tus hijos llorarán de hambre
86
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
si no sales ahí fuera
y entregar la mercancía."
87
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
Esa fue la política durante años.
antes de que llegaran los monjes,
88
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
y los monjes se convirtieron en denunciantes.
89
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Los monjes de Vala tardaron seis o siete meses
de simplemente escuchar historias
90
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Los monjes de Vala tardaron seis o siete meses
de simplemente escuchar historias
91
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
antes de que comenzaran a predicar.
92
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
{\an8}Fueron realmente heroicos en el sentido
93
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
{\an8}con el que se identificaron
los pueblos nativos de Alaska,
94
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
{\an8}bautizaron a miles de conversos,
95
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
y la gente de buena gana
vino a los monjes
96
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
porque los monjes
estaban de su lado,
97
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
a diferencia de lo opresivo, abusivo,
98
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
e incluso actividades criminales
de Alejandro Baranov,
99
00:10:22,873 --> 00:10:26,502
Ivan Kuzkov y Nikolai Rezanov.
100
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
Y ya han pasado dos siglos
para descubrir lo que realmente pasó,
101
00:10:30,547 --> 00:10:36,303
y exponer las fechorías
de los funcionarios de la compañía ruso-estadounidense,
102
00:10:36,386 --> 00:10:41,725
uh, que la Iglesia lo ha sabido porque
San Herman canonizado hace 50 años,
103
00:10:41,808 --> 00:10:47,022
ya fue exaltado como intercesor
y defensor de los oprimidos.
104
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
Y la gente se dio cuenta de que él es el indicado.
que arriesgó su propia vida
105
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
por su... Por su seguridad,
por su seguridad.
106
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
Los otros monjes habían hecho lo mismo,
pero habían muerto prácticamente
107
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
en las calamidades
que ocurrió a lo largo de los años.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
en las calamidades
que ocurrió a lo largo de los años.
109
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
Al final, el único monje que fue
Entre los 10 quedó el padre Herman.
110
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Y no estaba a salvo.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Intentaron matarlo
tres veces en Kodiak.
112
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Entonces se mudó a una isla cercana,
Isla Spruce, Yelovoi.
113
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
[música pensativa sonando]
114
00:11:26,854 --> 00:11:31,108
[Andrew] La fecha exacta en que
St. Herman se mudó a Spruce Island
115
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
en realidad es desconocido.
116
00:11:33,110 --> 00:11:37,739
Se mudó aquí en su primer invierno,
pasó solo.
117
00:11:37,823 --> 00:11:43,245
{\an8}Él construyó una barabara,
que es una especie de vivienda de media tierra.
118
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
{\an8}Y pasó su primer año en reclusión.
119
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
El primer desafío
que cualquiera de nosotros enfrenta
120
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
vivir en un lugar remoto como este,
121
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
es, ya sabes, tienes
tus dificultades físicas de supervivencia,
122
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
es, ya sabes, tienes
tus dificultades físicas de supervivencia,
123
00:12:01,013 --> 00:12:05,100
pero más importante y más difícil
124
00:12:05,184 --> 00:12:08,145
son los desafíos internos
125
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
que enfrenta una persona
viviendo en un lugar remoto.
126
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
San Herman ya había recibido una formación completa.
127
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
Estaba practicando la oración noética.
128
00:12:20,991 --> 00:12:25,621
Es una oración del corazón,
repitiendo continuamente la oración de Jesús.
129
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Tenía experiencia.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
No era joven.
131
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Y entonces ya tenía esa estabilidad
132
00:12:33,795 --> 00:12:38,217
cuando vino aquí
para poder concentrar sus pensamientos.
133
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
Tenía una mente enfocada
y un corazón enfocado.
134
00:12:42,930 --> 00:12:48,268
Él estaba aquí para practicar la oración,
acercarse a Dios.
135
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
Y luego el evento inesperado,
136
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
cuando la gente empezó
para darle sus huérfanos,
137
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
{\an8}y evidentemente, discernió
que esta fue la providencia de Dios.
138
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}Y entonces aceptó eso.
139
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}Y entonces aceptó eso.
140
00:13:01,823 --> 00:13:08,080
{\an8}La gente recuerda a San Herman como alguien
quien estaba animado y tenía una sensación de alegría.
141
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
[Hochmuth] Pero mi mamá se acordaba de él.
142
00:13:12,668 --> 00:13:17,214
{\an8}Se refirieron a él
como abuelo pequeño. Sí.
143
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[ambos hablando en lengua indígena]
144
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Hizo galletas para los niños.
145
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
{\an8}Esas son las historias
que escuché mientras crecía.
146
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
[Oleksa] Lo llamaban abuelo
147
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
porque, por supuesto,
los últimos 20, 30 años de su vida,
148
00:13:32,104 --> 00:13:36,358
tenía una larga barba blanca,[risas]
y no tenían tantos ancianos.
149
00:13:36,441 --> 00:13:39,278
Pero llamándolo abuelo, Apa,
era una señal de cariño,
150
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
sino también de reverencia,
porque los mayores son los respetados,
151
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
son la enciclopedia
vas a para obtener información.
152
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
son solo los mayores
que han vivido lo suficiente
153
00:13:48,203 --> 00:13:51,957
en la cultura tribal tradicional
haberse convertido en una persona real.
154
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
El antiguo nombre de los Alutiiq,
Sugpiaq, significa gente real.
155
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
El Yupiq, la terminación "piq"
o "piaq", significa "real".
156
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Los Inupiaq del Océano Ártico Norte,
la orilla, la gente real.
157
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Los Inupiaq del Océano Ártico Norte,
la orilla, la gente real.
158
00:14:04,011 --> 00:14:08,473
Pero tu no--
Naces como una persona real potencial,
159
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
pero lleva toda la vida
llegar a ser realmente uno.
160
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
-Se necesita un tiempo para volverse ese tipo,
- [sonando música pensativa]
161
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
ese paciente, ese hospitalario,
que humilde.
162
00:14:18,108 --> 00:14:21,445
solo se que tenia amor
en su corazón por todos nosotros.
163
00:14:22,821 --> 00:14:27,117
Sí, muchos de nosotros lo recordamos.
164
00:14:27,701 --> 00:14:30,412
Lo tengo en mi dormitorio.
[risas]
165
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Por eso siempre le digo buenas noches.
166
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
[Andrew] Padre Herman
escribe una hermosa carta
167
00:14:40,589 --> 00:14:43,884
Volvamos a su abad Nazario,
168
00:14:43,967 --> 00:14:48,347
y él continúa dando
una descripción bastante poética
169
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
de la salvaje Alaska
170
00:14:51,683 --> 00:14:56,772
y eso al mismo tiempo
de estar tan lejos en esta tierra lejana,
171
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
que guarda con cariño
en su memoria y corazon
172
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
que guarda con cariño
en su memoria y corazon
173
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
los hermanos en el monasterio de Valaam.
174
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Y luego nombra
Laguna del Monje, Nuevo Valaam.
175
00:15:08,116 --> 00:15:11,620
Y el paisaje,
si miras fotos de cualquiera de los lugares,
176
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
Se ve muy similar.
177
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
Así que no se ha perdido
en el sentido de aislamiento.
178
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
Creo que le encantó la belleza del lugar.
179
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
Y hoy nos maravillamos con Monk's Lagoon,
180
00:15:26,218 --> 00:15:30,681
y por supuesto, hay algo más
que sólo los árboles,
181
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
el musgo, el bosque,
las olas, los pájaros y el zorro.
182
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
Hay un tipo especial de gracia allí,
183
00:15:38,063 --> 00:15:43,068
pero creo que estaba viendo ese lugar
como un lugar de belleza
184
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
y encontrar inspiración en eso.
185
00:15:48,282 --> 00:15:53,453
[Oleksa] Su presencia orante
en aquella isla santificó la isla.
186
00:15:53,537 --> 00:15:56,790
Existe esta sensación,
este palpable sentido de santidad
187
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
ese hombre diciendo sus oraciones
en el desierto nos ha dado, de verdad,
188
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
ese hombre diciendo sus oraciones
en el desierto nos ha dado, de verdad,
189
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
como herencia espiritual.
190
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
[Hochmuth]
Siempre me siento muy bien cuando voy allí.
191
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Es tan hermoso.
Se podía sentir la paz.
192
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Mm-hm.
193
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
-[Carlson] Es santo. El lugar es santo.
-[Hochmuth] Mm-hm.
194
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[Carlson] Todas sus oraciones, ya sabes,
los sientes.
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Después de todo este tiempo se ha ido
196
00:16:25,527 --> 00:16:31,742
y todavía eres capaz de experimentar
y sea testigo de sus oraciones.
197
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
[Oleksa] Después de su muerte, construyeron
una capilla sobre la tumba del padre Herman.
198
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
Se había convertido en un lugar de peregrinación.
199
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
{\an8}La gente iba allí a orar,
para pedir sus intercesiones.
200
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
{\an8}"Padre Herman ruega a Dios por nosotros,
mi hijo está enfermo."
201
00:16:49,718 --> 00:16:53,180
[Andrés]
Simplemente brilló y por su vida personal,
202
00:16:53,263 --> 00:16:56,183
ni siquiera necesariamente ir a ninguna parte,
203
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
vivir en Kodiak y luego salir del armario
aquí en Spruce Island,
204
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
vivir en Kodiak y luego salir del armario
aquí en Spruce Island,
205
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
pero viviendo el evangelio de una manera
que cambió la vida de otras personas,
206
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
y que pudieran ver la vida de Cristo
reflejado a través de él.
207
00:17:08,819 --> 00:17:11,323
-Ese es el legado que tenemos hoy.
- [sonando música pensativa]
208
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
Es este regalo interno
que nos regala San Germán.
209
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
[Hochmuth] Estoy muy orgulloso de él.
210
00:17:18,079 --> 00:17:22,667
Vino y trajo la ortodoxia a Alaska.
211
00:17:23,417 --> 00:17:28,757
Por su amor y hablar.
y tratando de protegernos,
212
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
y toda la persecución que pasó,
213
00:17:32,970 --> 00:17:37,182
ya sabes, y luego su sacrificio,
su viaje, atravesando toda Rusia,
214
00:17:37,266 --> 00:17:42,396
y aquí este pequeño simplemente...
[hablando lengua indígena] ya sabes.
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
[ambos riendo]
216
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
[Oleksa] Él permanece vivo
entre su pueblo
217
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
como una presencia viva
cuyas intercesiones continúan sanando
218
00:17:51,822 --> 00:17:57,035
y consolarlos en tiempo de alegría
y en tiempo de dolor.
219
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Desde este día en adelante, desde esta hora,
220
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Desde este día en adelante, desde esta hora,
221
00:18:02,291 --> 00:18:09,298
a partir de este momento, aprendamos
amar a Dios por sobre todas las cosas."
222
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
San Herman de Alaska.
223
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
[reproducción de música dramática]
224
00:18:28,817 --> 00:18:34,573
El aspecto más conmovedor de su vida para mí,
Estamos familiarizados con sus milagros.
225
00:18:34,656 --> 00:18:39,995
Hemos conocido personas cuyas vidas
han sido cambiados de una manera milagrosa.
226
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Pero cuando pensamos en San Herman,
227
00:18:41,872 --> 00:18:47,211
pensamos en alguien
que es de buen corazón, sencillo y cariñoso.
228
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
[música pensativa sonando]
229
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
[Andrew] Por supuesto, es una especie de cliché
230
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
pero llaman a Alaska
la última frontera, ¿verdad?
231
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
pero llaman a Alaska
la última frontera, ¿verdad?
232
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
Es una frontera donde... Eso siempre está abierto
233
00:19:06,438 --> 00:19:11,068
porque hay básicamente
una cantidad inconmensurable de tierra.
234
00:19:16,156 --> 00:19:18,909
Existe este poder elemental.
235
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
Por un lado, la imagen del caos,
236
00:19:23,789 --> 00:19:29,169
pero por otro lado,
es una imagen del poder y del poder de Dios.
237
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
Y he tenido muchas experiencias
estar en el océano,
238
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
y simplemente entiendes
que estás en las manos de Dios,
239
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
en esa poderosa extensión.
240
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Estás en algo mucho más grande que tú.
241
00:19:46,937 --> 00:19:52,818
Y creo que esa parte de la vida
donde ya no estamos controlando
242
00:19:52,901 --> 00:19:57,072
y calculando cada faceta
es muy atractivo,
243
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
especialmente en el mundo en el que vivimos.
244
00:20:00,701 --> 00:20:04,830
La libertad de no tener el control.
245
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
Tenemos un impulso, creo,
estar siempre en control.
246
00:20:15,549 --> 00:20:18,343
Y en cierto modo, eso es necesario
247
00:20:18,427 --> 00:20:22,806
para controlar las circunstancias
y el medio ambiente.
248
00:20:22,890 --> 00:20:27,060
Pero creo que es parte
de ese gran misterio de la vida
249
00:20:27,144 --> 00:20:31,690
podemos experimentar
en Alaska para no tener el control.
250
00:20:32,524 --> 00:20:37,446
Y eso es similar a, creo,
a la experiencia de Dios.
251
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
Es algo inesperado.
252
00:20:41,617 --> 00:20:46,872
Cuando llega la gracia, a menudo no es así.
cuando hayamos hecho todas las cosas
253
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
que creemos que deberíamos haber hecho
para recibir la gracia.
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
Es en un momento en el que no lo esperábamos.
255
00:20:53,754 --> 00:20:57,549
Así que creo que también, de nuevo,
yendo a la salvaje Alaska,
256
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
algo que es más grande que nosotros, um,
257
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
algo que es más grande que nosotros, um,
258
00:21:00,594 --> 00:21:05,724
toca eso cuando estamos en algo
eso es de un poder mayor que nosotros mismos.
259
00:21:06,141 --> 00:21:12,481
Entonces descubrimos quiénes somos.
no cuando tenemos completamente el control.
260
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
[campanas suenan rítmicamente]
261
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
[Gray] Es un tipo increíble.
262
00:22:06,034 --> 00:22:11,790
Se le describe como grande,
fornido, fuerte, de figura imponente.
263
00:22:12,583 --> 00:22:19,590
Pero sus otros contemporáneos también lo llaman
gentil, amable, humorístico, magnético.
264
00:22:19,673 --> 00:22:25,512
Y este individuo ha cambiado
la historia de alaska,
265
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
y mucho menos la historia
de la ortodoxia en Alaska.
266
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Así que inicialmente,
San Inocencio era párroco,
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
joven compañero, recién ordenado
en Irkutsk, Siberia.
268
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Ese iba a ser su futuro.
Sentía que esa era su vocación.
269
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
Era solo una vida simple
de un sacerdote y un pastor.
270
00:22:42,446 --> 00:22:44,781
Las historias que había escuchado
como seminarista
271
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
y como un joven sacerdote
regresando de Alaska,
272
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
uh, que es un lugar salvaje,
muy áspero y rugoso,
273
00:22:51,288 --> 00:22:56,960
uh, las temperaturas y los vientos
y todos, y la gente que allí estaba.
274
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Inicialmente, cuando escuchó esto,
no tenía ningún deseo de convertirse en misionero.
275
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Inicialmente, cuando escuchó esto,
no tenía ningún deseo de convertirse en misionero.
276
00:23:02,049 --> 00:23:07,262
Y luego otra especie de historia fue
circulando entre la gente de su pueblo,
277
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
- [sonando música pensativa]
-de gente que había estado allí,
278
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
que la gente
viviendo en la cadena de las Aleutianas
279
00:23:10,766 --> 00:23:13,894
tener una espiritualidad tremenda,
una espiritualidad tremendamente profunda,
280
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
uno no muy diferente al nuestro
Espiritualidad ortodoxa,
281
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
lo cual fue realmente una sorpresa para él
282
00:23:18,357 --> 00:23:20,317
porque eso era muy diferente
las historias que había escuchado
283
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
sobre la gente que vive en
la cadena de las Aleutianas antes de eso.
284
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
Y entonces esta idea de ellos
tener esta tremenda espiritualidad
285
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
resonó con él.
286
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
Y a medida que pasó el tiempo,
se dio cuenta que había una llamada,
287
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
un llamado profundo a ir a Alaska.
288
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
¿Pero por qué? el tenia todo
él había esperado
289
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
toda su vida allí
como párroco.
290
00:23:40,045 --> 00:23:42,422
Pero este llamado se hizo cada vez más fuerte.
291
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
Y finalmente volvió a casa
de la iglesia un día
292
00:23:44,675 --> 00:23:46,885
y vino a su esposa, Catherine, y le dijo:
293
00:23:46,969 --> 00:23:51,890
"Realmente siento que Dios nos está llamando
ir a Alaska para ser misioneros".
294
00:23:54,268 --> 00:23:57,104
Entonces él y su familia viven en Alaska,
295
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
y tiene toda esta parroquia
de toda la cadena Aleutiana,
296
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
y tiene toda esta parroquia
de toda la cadena Aleutiana,
297
00:24:01,275 --> 00:24:03,318
muchos cientos de millas.
298
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
Y entonces, ¿cómo consigue
¿De isla en isla?
299
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
Barco y kayak.
300
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Está viajando por todas partes
y bajando por la cadena de las Aleutianas.
301
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
Está aprendiendo el idioma.
302
00:24:11,285 --> 00:24:14,746
Está aprendiendo la cultura.
Está aprendiendo las costumbres de la gente.
303
00:24:14,830 --> 00:24:18,292
Él comienza a traducir el evangelio
en el idioma para ellos.
304
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
Está bautizando a cientos y cientos,
305
00:24:20,836 --> 00:24:24,423
y dicen que incluso al final de su vida,
miles de personas.
306
00:24:24,506 --> 00:24:27,968
Y entonces puedo imaginar
el trabajo que hizo,
307
00:24:28,051 --> 00:24:31,638
la perseverancia
de hacer esta obra de Dios.
308
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
[Johnson] San. La visión de inocente
fue una visión de amor.
309
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
{\an8}Amamos a la gente, escuchamos sus historias,
hablamos su idioma,
310
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
{\an8}y enseñamos la fe.
311
00:24:44,568 --> 00:24:49,615
Y va a mantener
un contexto único en Alaska,
312
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
lo que significa que va a ser
un poco diferente en un área Yup'ik
313
00:24:53,452 --> 00:24:55,829
frente a una zona aleutiana
314
00:24:55,913 --> 00:25:00,000
versus aquí en el sureste
donde es un área Tlingit.
315
00:25:08,842 --> 00:25:14,431
[Ebona] El pueblo Tlingit ha sido
en este país, en el sudeste de Alaska,
316
00:25:14,515 --> 00:25:17,768
durante más de 14.000 años.
317
00:25:17,851 --> 00:25:24,107
{\an8}Y llegaron a ser parte de esta tierra
318
00:25:24,858 --> 00:25:29,238
en sobrevivir en este país.
319
00:25:29,321 --> 00:25:30,697
[música pensativa sonando]
320
00:25:31,865 --> 00:25:36,870
El agua, los árboles,
la tierra que los rodea, los animales.
321
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
Veían todo espiritualmente.
322
00:25:46,213 --> 00:25:50,467
Más adelante en la vida, San Inocencio
fue asignado a la iglesia en Sitka.
323
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
[Ebona] Pasó mucho tiempo
aprendiendo el idioma
324
00:25:56,431 --> 00:25:59,309
porque el sintio
Esa era la mejor manera para él.
325
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
para poder llegar
a las personas de las comunidades.
326
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
para poder llegar
a las personas de las comunidades.
327
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
Simplemente pasó mucho tiempo
en los pueblos
328
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
para conocer a la gente
329
00:26:11,280 --> 00:26:17,703
y sé parte de la cultura
del pueblo Tlingit.
330
00:26:30,382 --> 00:26:33,594
[Davis] Nací en el
Iglesia Ortodoxa Rusa.
331
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
{\an8}Mi madre era ortodoxa rusa.
332
00:26:37,389 --> 00:26:42,769
{\an8}Mi padre era ortodoxo ruso.
Mi abuelo era ortodoxo ruso.
333
00:26:44,813 --> 00:26:51,695
Estoy con la tribu Raven, y soy el
portavoz principal del pueblo Coho.
334
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Estoy muy feliz de ser parte
de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
335
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Estoy muy feliz de ser parte
de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
336
00:27:01,330 --> 00:27:06,460
Ser, no parte,
estar en la Iglesia Ortodoxa.
337
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
[cantando en lengua indígena]
338
00:27:23,018 --> 00:27:26,146
[diálogo inaudible]
[el canto continúa]
339
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
[se reproduce música intrigante]
340
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
[Gray] En su vejez, San Inocencio
fue convocado de regreso a Rusia
341
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
desde su puesto como obispo de Alaska.
342
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
Fue elegido para convertirse en el líder.
de toda la Iglesia Ortodoxa Rusa.
343
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
Así que este oscuro sacerdote de Siberia
terminó cambiando la historia.
344
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Cuando regresó a Rusia,
345
00:27:49,586 --> 00:27:52,673
apenas podía caminar debido a los años
de estar hacinado en un kayak
346
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
durante incontables horas.
347
00:27:54,675 --> 00:27:58,178
Y estaba casi ciego por el sol.
reflejado en el mar o en la nieve.
348
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Él dio y sacrificó todo
por amor al pueblo.
349
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Él dio y sacrificó todo
por amor al pueblo.
350
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
200 años después, todavía lo aman y
recordado por personas de todo el mundo.
351
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
Uno de los estribillos a lo largo de su vida
que mencionaba a menudo era,
352
00:28:15,070 --> 00:28:21,910
el camino de un buen hombre está dirigido
por el Señor, y él se deleita en sus caminos.
353
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
[pájaro grazna en la distancia]
354
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
[Oleksa] Nació Yakov Netsvetov
en la isla de St. George en 1804,
355
00:28:41,722 --> 00:28:48,020
el primer seminarista aleutiano que asistió
escuela, escuela teológica, en Rusia.
356
00:28:48,103 --> 00:28:53,734
Y en 1827, a la edad de 23 años,
Regresó a casa y fue asignado a Atka.
357
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
Y en el mapa de las Islas Aleutianas,
358
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
se trata del medio
de la cadena Aleutiana.
359
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Fue trasladado al delta del Yukón.
360
00:29:03,035 --> 00:29:07,664
Estableció su cuartel general
en un pueblo conocido en Yup'ik como Ikogmut,
361
00:29:07,748 --> 00:29:11,460
y ahora hoy en inglés
llamada Misión Rusa.
362
00:29:11,543 --> 00:29:16,340
Viajó en un área probablemente del tamaño
de Pensilvania y Ohio combinados
363
00:29:16,423 --> 00:29:20,260
en los Nushagak, los Kuskokwim,
y el Yukón.
364
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[música pensativa sonando]
365
00:29:21,428 --> 00:29:25,140
Esto está en un territorio donde
las temperaturas caen muy por debajo de cero
366
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
durante la mitad del año.
367
00:29:27,226 --> 00:29:32,022
Y en trineo tirado por perros en invierno
y en kayak en verano,
368
00:29:32,105 --> 00:29:37,236
Es realmente extraordinario cómo se las arregló.
simplemente incluso para navegar 18 años
369
00:29:37,319 --> 00:29:41,740
en esa región y difundir la fe usando
el idioma yup'ik, que había aprendido.
370
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Comenzaron a adorar
en idioma yup'ik
371
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
y formar comunidades ortodoxas
en toda la región,
372
00:29:48,705 --> 00:29:50,916
todos los cuales todavía están allí hasta el día de hoy.
373
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
[cantando en lengua indígena]
374
00:30:46,513 --> 00:30:51,226
[Michael] Nuestra gente no fue obligada
abrazar la ortodoxia.
375
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Simplemente empezó a crecer en ellos.
376
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Sabes, pude ver, como,
por qué nuestros mayores antes que nosotros
377
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Sabes, pude ver, como,
por qué nuestros mayores antes que nosotros
378
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
{\an8}captó muy bien la ortodoxia.
379
00:31:03,655 --> 00:31:08,702
Porque todo se sentía...
Se ajusta como un guante perfecto.
380
00:31:09,661 --> 00:31:13,498
[Oleksa] Tanta gente cree hoy
que el cristianismo fue impuesto de alguna manera
381
00:31:13,582 --> 00:31:16,502
sobre los nativos de Alaska
o sobre las tribus indias en general.
382
00:31:16,585 --> 00:31:19,922
Y la historia misionera en algunas partes
del país es bastante triste
383
00:31:20,005 --> 00:31:21,507
Tenemos que admitirlo.
384
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
Pero en el caso de Alaska,
una y otra vez,
385
00:31:24,968 --> 00:31:28,639
tenemos las personas solicitando
los misioneros que vendrán,
386
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
dándoles una audiencia justa,
en cierto sentido,
387
00:31:32,434 --> 00:31:34,186
escuchando lo que tienen que decir,
388
00:31:34,269 --> 00:31:38,899
y luego, sin objeciones,
aceptar el bautismo a petición propia.
389
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
Y creo que esto nos da
la base firme
390
00:31:43,695 --> 00:31:46,114
en la fe que existe hasta el día de hoy,
391
00:31:46,198 --> 00:31:48,408
que eran los nativos
que escuchó el evangelio
392
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
y lo recibí con alegría.
393
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
Ahora bien, ¿qué les atrajo del Evangelio?
394
00:31:54,665 --> 00:31:57,960
Creo que es importante mencionar esto.
en el contexto del padre Yakov
395
00:31:58,043 --> 00:31:59,670
porque estaba evangelizando a la gente
396
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
quien nunca habia escuchado
de Jesucristo en absoluto.
397
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
quien nunca habia escuchado
de Jesucristo en absoluto.
398
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[música pensativa sonando]
399
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Pueblos nativos de Alaska
400
00:32:06,176 --> 00:32:12,432
creo, esencialmente, que toda la vida
es una realidad misteriosa y sagrada,
401
00:32:12,516 --> 00:32:15,185
no sólo en humanos, sino también en animales.
402
00:32:15,269 --> 00:32:19,022
Los animales son sensibles
y, en muchos sentidos, sabio.
403
00:32:19,606 --> 00:32:25,070
El cazador nunca podrá sorprender al animal,
o ser más astuto que él, o dominarlo.
404
00:32:25,654 --> 00:32:30,492
Sólo obtienen los animales.
que se dejan atrapar.
405
00:32:30,576 --> 00:32:35,122
Los animales deben sacrificarse.
para mantener lo contrario
406
00:32:35,706 --> 00:32:39,084
humanos lamentables y patéticos vivos.
407
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
Esta es la creencia tradicional
eso se remonta a miles de años.
408
00:32:43,046 --> 00:32:47,968
Cuando les fue contada la historia de Cristo,
Era obvio, creo,
409
00:32:48,051 --> 00:32:53,765
que aceptaron el sacrificio de Cristo
de la misma manera.
410
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Dios mismo viene a ofrecerse,
sacrificarse.
411
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Dios mismo viene a ofrecerse,
sacrificarse.
412
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
Esto tenía mucho sentido
a los nativos de Alaska.
413
00:33:02,941 --> 00:33:05,569
Y el padre Yakov,
siendo él mismo nativo de Alaska,
414
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
Entendí esto perfectamente.
415
00:33:08,906 --> 00:33:13,577
Y San Yakov construyó su ministerio
en su conocimiento de la cultura
416
00:33:13,660 --> 00:33:16,538
y creencias espirituales
de los nativos de Alaska.
417
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
[reproducción de música dramática]
418
00:33:17,831 --> 00:33:21,251
Su esposa murió.
Su hijo murió inesperada y trágicamente.
419
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Su casa se quemó.
420
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
No poseía nada.
421
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Al final de su vida,
después de todo este heroico esfuerzo,
422
00:33:26,924 --> 00:33:30,344
fue calumniado y
llamado a un tribunal de la iglesia en Sitka.
423
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
Las cosas no podrían empeorar mucho.
424
00:33:33,805 --> 00:33:35,682
Y luego fue olvidado
durante cien años.
425
00:33:36,558 --> 00:33:41,688
Incluso ahora, no estamos muy seguros
¿En qué lugar fue realmente enterrado?
426
00:33:41,772 --> 00:33:46,068
Pero esperamos que en un futuro próximo,
podremos encontrar al padre Yakov.
427
00:33:46,151 --> 00:33:47,277
[se reproduce música intrigante]
428
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
Es precisamente porque soportó mucho.
429
00:33:50,280 --> 00:33:53,492
Él es un testimonio para todos nosotros,
un desafío para todos nosotros,
430
00:33:53,575 --> 00:33:57,704
ser fiel hasta el fin,
como Cristo nos enseñó.
431
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Este heroico y extraordinario misionero,
San Yakov Netsvetov.
432
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Este heroico y extraordinario misionero,
San Yakov Netsvetov.
433
00:34:05,921 --> 00:34:09,091
Luego, en 1867, cuando los rusos se marcharon,
434
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
habrías esperado que los nativos
tirar todo lo relacionado
435
00:34:13,303 --> 00:34:16,181
al régimen ruso
en el Océano Pacífico,
436
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
quemar las iglesias,
437
00:34:17,683 --> 00:34:21,728
y anatematizar todo lo que había
cualquier cosa que tenga que ver con Siberia o Rusia.
438
00:34:21,812 --> 00:34:24,231
Pero sucedió exactamente lo contrario.
439
00:34:24,313 --> 00:34:27,192
Así que claramente algo más estaba pasando.
440
00:34:27,275 --> 00:34:30,404
Los misioneros
pudieron presentar el cristianismo
441
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
como el cumplimiento de lo que el pueblo
ya sabía, ya creía,
442
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
y ya entendido
sobre ellos mismos y su mundo.
443
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
[zumbido de motosierra]
444
00:36:31,817 --> 00:36:34,736
[Andrew] Santos Padres,
y esto será una pequeña simplificación,
445
00:36:34,820 --> 00:36:41,368
hablar de este Logi o Logos de cada uno
y cada creación que Dios hizo
446
00:36:41,451 --> 00:36:44,538
fue hecho con propósito e intención.
447
00:36:44,621 --> 00:36:50,419
Y es como un sello o una imagen.
del Creador está en cada creación,
448
00:36:50,502 --> 00:36:57,009
Y canta y refleja
esa imagen al Creador.
449
00:36:57,092 --> 00:36:58,886
[música pensativa sonando]
450
00:37:03,223 --> 00:37:07,227
[Oleksa] Porque tanto amó Dios al mundo
que envió a su hijo unigénito.
451
00:37:13,483 --> 00:37:15,986
Hay dos palabras para mundo.
452
00:37:16,695 --> 00:37:19,114
Uno es el oikoumene.
453
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
El oikoumene, es el mundo habitado,
454
00:37:23,160 --> 00:37:26,788
todos los seres humanos del planeta,
la oikoumene.
455
00:37:27,289 --> 00:37:31,084
Y la otra palabra
porque "mundo" es "cosmos".
456
00:37:32,920 --> 00:37:37,591
Tanto amó Dios a toda la creación
que envió a su hijo.
457
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
¿Por qué?
458
00:37:40,969 --> 00:37:45,265
Los seres humanos son la única criatura
Dios hizo en el principio
459
00:37:45,349 --> 00:37:51,605
que no tiene solo una vida material
como los animales, de carne y huesos,
460
00:37:51,688 --> 00:37:56,235
y no sólo una dimensión espiritual
como los ángeles.
461
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
Los seres humanos son
la única criatura que tiene ambos.
462
00:38:01,532 --> 00:38:04,660
Estábamos destinados a ser el vínculo de conexión
entre el cielo y la tierra,
463
00:38:04,743 --> 00:38:08,372
entre Dios y el hombre,
entre el creador y la creación.
464
00:38:08,997 --> 00:38:12,960
Y íbamos a hacer eso
siendo parte del mundo creado
465
00:38:13,043 --> 00:38:16,380
y amarlo
y ofreciéndolo con humildad,
466
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
y acción de gracias y gratitud a Dios.
467
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
Estábamos destinados a ver el mundo
como creación de Dios
468
00:38:22,344 --> 00:38:28,725
y trabajar con él para cumplir su voluntad
y su plan para toda la creación.
469
00:38:28,809 --> 00:38:33,981
Y esa es exactamente la vocación,
exactamente el papel que Adán y Eva rechazaron.
470
00:38:34,064 --> 00:38:36,316
-Lo rechazaron.
-[música intrigante]
471
00:38:36,942 --> 00:38:38,068
Rompen el vínculo.
472
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
No logran hacer lo que los seres humanos
estaban destinados a hacer,
473
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
mantener todo junto.
474
00:38:42,573 --> 00:38:47,327
Ahora tenemos dos partes,
cielo y tierra, creador, creación.
475
00:38:47,411 --> 00:38:50,539
El problema es que la creación
por sí solo no tiene vida en él.
476
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
La fuente de la vida y de toda vida es Dios.
477
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
Y así, en cierto sentido,
478
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
la historia de la Biblia
es el esfuerzo de Dios por reconectarnos.
479
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
la historia de la Biblia
es el esfuerzo de Dios por reconectarnos.
480
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Su deseo de reconectarse, de resantificarse,
481
00:39:11,268 --> 00:39:17,274
para restaurar, para santificar este mundo
que tanto ama.
482
00:39:22,070 --> 00:39:27,743
{\an8}Si era agua corriente
o plantas creciendo,
483
00:39:28,493 --> 00:39:32,372
{\an8}Nos enseñaron desde muy pequeños
484
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
{\an8}tratar de respetar toda la vida.
485
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
[Oleksa] Creo que intrínseco
486
00:39:41,465 --> 00:39:46,553
a lo tradicional
Forma nativa de Alaska de ver el mundo,
487
00:39:46,637 --> 00:39:52,226
a los niños se les enseña
desde muy temprana edad que los seres vivos,
488
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
todos los seres vivos, están vivos
489
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
porque hay de alguna manera
una presencia sagrada o mística
490
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
porque hay de alguna manera
una presencia sagrada o mística
491
00:40:00,275 --> 00:40:05,781
en ese animal, esa planta,
eso lo hace estar vivo.
492
00:40:05,864 --> 00:40:09,993
Hay una palabra para esto en yup'ik.
Se llama yua.
493
00:40:10,077 --> 00:40:15,040
La cosa, la presencia que hace
esa cosa para estar viva, es yua.
494
00:40:15,123 --> 00:40:19,086
La vida en el animal,
lo que sea que haga que ese animal esté vivo,
495
00:40:19,169 --> 00:40:22,422
es yua, es igual a la vida en nosotros.
496
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
Es lo que da vida al animal,
es lo que nos hace vivos.
497
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
Creo que el padre Yakov,
498
00:40:29,388 --> 00:40:32,975
en la predicación del cristianismo
a los yup'iks en su día,
499
00:40:33,058 --> 00:40:37,312
llamado simplemente yua, Cristo.
500
00:40:37,396 --> 00:40:38,522
[música pensativa sonando]
501
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
Significa la vida de todo
que está vivo, en cada hoja de cada árbol,
502
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
cada flor, cada pájaro, cada animal.
503
00:40:53,328 --> 00:40:57,958
La fuente de toda vida es Jesucristo.
No está sólo en un libro.
504
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
Y él no es sólo un personaje
que caminó por Palestina hace 2.000 años.
505
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
Y él no es sólo un personaje
que caminó por Palestina hace 2.000 años.
506
00:41:04,381 --> 00:41:09,803
La vida que anima,
el que todo lo vivifica es Cristo.
507
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
Estar en comunión con él
nos pone en armonía
508
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
y en comunion
con todos los yua del mundo entero.
509
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
En el principio era el significado
por todo el asunto.
510
00:41:28,322 --> 00:41:31,366
El significado de este árbol es Cristo.
511
00:41:31,450 --> 00:41:34,036
El significado de este monte es Cristo.
512
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Está aquí porque
es parte de la creación como Cristo,
513
00:41:37,873 --> 00:41:42,002
el Logos, lo creó y diseñó,
y lo sostiene y sostiene.
514
00:41:42,586 --> 00:41:44,129
Está sostenido por Cristo.
515
00:41:44,213 --> 00:41:50,135
Todo existe en el momento porque
Dios quiere que exista en este momento.
516
00:41:50,219 --> 00:41:52,471
La creación está sucediendo en este momento,
517
00:41:52,554 --> 00:41:55,474
y luego vuelve a suceder
en este momento.
518
00:41:55,557 --> 00:41:59,478
Y volvió a suceder en este momento
519
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
porque Dios, por su voluntad,
lo sostuvo en cada momento.
520
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
porque Dios, por su voluntad,
lo sostuvo en cada momento.
521
00:42:06,443 --> 00:42:11,156
Así que la creación no es sólo un evento pasado.
Es un milagro momentáneo.
522
00:42:11,240 --> 00:42:13,116
[reproducción de música dramática]
523
00:42:22,000 --> 00:42:26,296
[Morris] Ellam Yua, el dios
del universo, está en todas partes.
524
00:42:27,548 --> 00:42:29,758
Y él sostiene toda la vida.
525
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
[Andrew] Toda la creación a su manera
526
00:42:36,431 --> 00:42:41,353
cantar en una doxología continua a Dios.
527
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
De alguna manera participamos que
si hemos perdido ese centro en nosotros mismos
528
00:42:46,233 --> 00:42:49,611
de donde sale de nosotros,
al menos podemos estar cerca de la naturaleza
529
00:42:49,695 --> 00:42:56,535
y ser parte de eso mientras la creación canta
su doxología de regreso a Dios.
530
00:43:00,080 --> 00:43:02,916
[Oleksa] Creo que
nuestra gente tradicional,
531
00:43:03,000 --> 00:43:06,962
pueblos nativos americanos tradicionales,
gente tribal cazadora-recolectora,
532
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
vi el mundo en esta práctica
manera milagrosa.
533
00:43:12,968 --> 00:43:16,263
Que ya no era lo mismo de siempre.
534
00:43:16,346 --> 00:43:18,724
No era el mismo río
dos días seguidos.
535
00:43:18,807 --> 00:43:21,393
No era el mismo amanecer
dos días seguidos.
536
00:43:22,853 --> 00:43:25,564
No era la misma montaña
dos días seguidos.
537
00:43:26,815 --> 00:43:29,443
Y cuando algo crece,
es igualmente milagroso.
538
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Podría haber sido simplemente
nunca he aparecido en absoluto.
539
00:43:32,654 --> 00:43:35,324
Nadie plantó esas bayas
que estamos a punto de elegir.
540
00:43:35,407 --> 00:43:39,286
Nunca podrían haber existido.
Existen por la voluntad de Dios.
541
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
Y el Logi en ellos es Cristo.
542
00:43:45,209 --> 00:43:47,336
En cada brizna de hierba,
543
00:43:47,419 --> 00:43:50,172
en cada salmón
o arándanos en la tundra,
544
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
en cada pez que cosechen,
en todo lo que comen,
545
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
todo lo que hacen,
546
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
para poder ver el mundo en este
extraordinario, milagroso, recién creado,
547
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
para poder ver el mundo en este
extraordinario, milagroso, recién creado,
548
00:44:02,809 --> 00:44:07,940
recién sostenido,
camino recién santificado y amarlo.
549
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
[gente cantando en lengua indígena]
550
00:45:06,748 --> 00:45:12,171
{\an8}El río aquí es nuestra fuente de alimento,
551
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
{\an8}um, viajar.
552
00:45:14,214 --> 00:45:18,594
{\an8}Tenemos pueblos que, en verano,
Vendrán aquí en barco.
553
00:45:18,677 --> 00:45:22,097
En el invierno,
hay viajes con máquina de nieve,
554
00:45:22,181 --> 00:45:25,142
cuatro ruedas o vehículo en el río.
555
00:45:25,684 --> 00:45:29,229
Y realmente es un salvavidas
para las comunidades.
556
00:45:30,689 --> 00:45:33,150
El río dicta lo que hacemos.
557
00:45:36,153 --> 00:45:39,323
Vivimos a lo largo del río Kuskokwim,
558
00:45:39,406 --> 00:45:44,953
y mi tío había recientemente
Pasó a visitar,
559
00:45:45,579 --> 00:45:50,167
y dijo que vivir junto
el río se está limpiando.
560
00:45:50,250 --> 00:45:51,627
[música pensativa sonando]
561
00:45:54,338 --> 00:45:58,592
Que el agua que fluye limpia a la persona.
562
00:46:00,677 --> 00:46:03,931
Para que un río fluya
ser limpiador,
563
00:46:04,014 --> 00:46:05,641
tiene que estar limpio.
564
00:46:16,276 --> 00:46:19,488
[Oleksa] La Gran Bendición del Agua hecha
gran sentido desde el principio
565
00:46:19,571 --> 00:46:21,490
porque tenían una costumbre en enero,
566
00:46:21,573 --> 00:46:25,994
al mismo tiempo que celebramos
Teofanía, de devolver el--
567
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
Algunas partes de los animales.
que habían cosechado
568
00:46:29,039 --> 00:46:32,167
durante el año anterior
fueron atravesados por el hielo
569
00:46:32,709 --> 00:46:35,671
como gesto de agradecimiento
y respeto por el sacrificio
570
00:46:35,754 --> 00:46:38,841
que los animales habían hecho
en la alimentación del pueblo.
571
00:46:38,924 --> 00:46:41,927
Ahora ven a los sacerdotes ir al río
572
00:46:42,010 --> 00:46:46,974
y poner la cruz en ese mismo lugar,
en ese mismo agujero, a través del hielo.
573
00:46:48,058 --> 00:46:50,602
Para los nativos de Alaska,
esto es una segunda naturaleza,
574
00:46:50,686 --> 00:46:53,814
ir a bendecir el río [risas]
sobre la Teofanía,
575
00:46:53,897 --> 00:46:55,941
el río del cual
sacamos todos nuestros peces,
576
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
en el que viajamos.
577
00:47:02,948 --> 00:47:06,034
[Hoffman]
Estamos sanos cuando el río está sano.
578
00:47:07,536 --> 00:47:10,289
Uno no puede estar sano sin el otro.
579
00:47:18,088 --> 00:47:22,009
Eres parte de tu entorno
580
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
de una manera que no serías de otro modo.
581
00:47:24,344 --> 00:47:29,892
Empiezas a apreciar
tu lugar en tu entorno.
582
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Nosotros como pueblo Yup'ik
583
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
quiero seguir residiendo
584
00:47:44,907 --> 00:47:49,661
y criar a nuestras familias
y permanecer en este lugar.
585
00:47:54,124 --> 00:47:58,879
La gente Yup'ik pertenece aquí en cierto modo
que no pertenecerían a ningún otro lugar.
586
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
Aquí es donde queremos estar.
587
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
Queremos poder vivir...
588
00:48:09,431 --> 00:48:13,060
Seguir viviendo de la tierra,
589
00:48:13,936 --> 00:48:16,104
proveer a nuestras familias de la tierra.
590
00:48:20,150 --> 00:48:23,278
Entonces es porque podemos cazar,
y pescar y cosechar
591
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
que permanezcamos.
592
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Está muy húmedo aquí abajo.
593
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
[se aclara la garganta]
594
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Sí, has oído hablar de la comida para el alma.
[risas]
595
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Sí, has oído hablar de la comida para el alma.
[risas]
596
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
La comida con la que crecimos,
utilizamos como nuestro,
597
00:49:06,947 --> 00:49:10,909
las cosas que nos conectan con la naturaleza,
con todo eso,
598
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
con la temporada,
y con poder sobrevivir,
599
00:49:15,080 --> 00:49:18,250
y simplemente ser uno con
600
00:49:19,543 --> 00:49:22,963
todo lo que Dios creó.
601
00:49:24,506 --> 00:49:28,010
Antes nos daban...
602
00:49:28,093 --> 00:49:30,179
{\an8}O todo lo que atraparon...
603
00:49:31,221 --> 00:49:37,269
{\an8}uh, siempre lo atribuyen
al don de Dios.
604
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
Si atrapaste algo,
en lugar de decir que lo mataste,
605
00:49:41,481 --> 00:49:43,901
tu dirías que
fue proporcionado para ti,
606
00:49:43,984 --> 00:49:48,530
que se entregó por vosotros de parte de Dios.
607
00:49:48,614 --> 00:49:54,369
Entonces la gente tenía este respeto por la naturaleza.
608
00:49:54,453 --> 00:49:58,749
Tenían que ser respetuosos
609
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
unos con otros
y con respecto a la naturaleza.
610
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
unos con otros
y con respecto a la naturaleza.
611
00:50:03,712 --> 00:50:06,298
[mujer en la radio] ...todos,
y buena suerte el resto de la temporada.
612
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
[hombre en la radio] Sí...
[hablando en lengua indígena]
613
00:50:09,885 --> 00:50:14,097
Era americano. Se toman el tiempo.
614
00:50:15,182 --> 00:50:18,936
[Fisher] Subsistencia,
la palabra "subsistencia" significa,
615
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
ya sabes, proporcionar comida
616
00:50:21,855 --> 00:50:24,691
para que puedas sobrevivir al invierno,
sobrevivir el año,
617
00:50:24,775 --> 00:50:26,485
y ayudar a las familias a sobrevivir el año.
618
00:50:26,568 --> 00:50:30,280
Entonces significa subsistencia
podría traducirse a:
619
00:50:30,364 --> 00:50:31,323
[se reproduce música intrigante]
620
00:50:31,406 --> 00:50:33,825
"Voy a vivir
para el próximo año.
621
00:50:33,909 --> 00:50:37,287
Tengo vida.
Estoy compartiendo la vida con esa familia.
622
00:50:37,371 --> 00:50:42,501
Estoy compartiendo el regalo de la vida con esto
otra familia que ni siquiera es pariente.
623
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Compartimos y damos,
624
00:50:44,294 --> 00:50:48,799
uh, de qué abundancia que tenemos."
625
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
{\an8}Yo mismo, creciendo
caza de subsistencia,
626
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
{\an8}Aprendí y aprendí de mis tíos,
627
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
{\an8}que debemos dar gracias
por la captura que tenemos.
628
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Entonces, cuando atrapamos algo,
damos gracias a Dios.
629
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Entonces, cuando atrapamos algo,
damos gracias a Dios.
630
00:51:03,564 --> 00:51:06,692
Ya sabes, esa cosa,
"Voy a ir a buscar mi pescado"
631
00:51:08,026 --> 00:51:10,320
no hacemos eso,
Ya sabes, no decimos eso.
632
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Nosotros decimos: [hablando en lengua indígena]
633
00:51:12,364 --> 00:51:14,491
Es muy difícil, muy difícil decir eso.
634
00:51:14,575 --> 00:51:16,076
Es algo difícil de hacer.
635
00:51:20,539 --> 00:51:22,958
Fuimos bendecidos con nuestra captura.
636
00:51:23,750 --> 00:51:26,920
Si tenemos la suerte de tener pescado, obtenemos pescado.
637
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Ser ortodoxo,
638
00:51:36,054 --> 00:51:40,559
es cumplir las palabras
del mandato de Cristo,
639
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
amaos unos a otros como yo os he amado.
640
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
Eso es todo.
641
00:51:45,606 --> 00:51:49,443
Y en la cultura Yup'ik,
vive eso.
642
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
Es donde te rompes la espalda,
te duelen los músculos,
643
00:51:53,780 --> 00:51:55,449
y todavía estás sonriendo.
644
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
Ves el costillar de pescado cortado, secándose.
645
00:52:00,037 --> 00:52:02,581
En el ahumadero,
ves salir humo
646
00:52:02,664 --> 00:52:04,791
y las hileras de peces,
647
00:52:04,875 --> 00:52:07,419
y hueles ese aroma,
648
00:52:07,503 --> 00:52:10,547
ese olor a campamento de peces,
649
00:52:11,131 --> 00:52:12,633
y sonríes.
650
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
[Pescador hablando en lengua indígena]
651
00:52:21,934 --> 00:52:24,770
Una persona que no comparte,
quien no da,
652
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
no tendré nada
653
00:52:27,898 --> 00:52:33,403
y no tendrá abundancia,
generosidad y bendiciones.
654
00:52:41,662 --> 00:52:47,376
[Hoffman] Subsistimos con el conocimiento
y la intención de compartir.
655
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Queremos tener el recurso
seguir estando ahí.
656
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Queremos tener el recurso
seguir estando ahí.
657
00:53:01,974 --> 00:53:06,353
No es que vayamos a buscar un alce,
y luego terminamos.
658
00:53:06,436 --> 00:53:09,481
Vamos a conseguir un alce,
con suerte, cada año,
659
00:53:09,565 --> 00:53:11,817
Así que es muy cíclico.
660
00:53:11,900 --> 00:53:16,613
El enfoque que aportamos
es esta sostenibilidad.
661
00:53:38,510 --> 00:53:41,597
[Pescador]
Antes preguntaste qué es la subsistencia.
662
00:53:41,680 --> 00:53:46,935
La subsistencia es amar al prójimo.
663
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
La subsistencia es amar a la familia.
664
00:53:51,732 --> 00:53:53,692
Los amas lo suficiente como para alimentarlos,
665
00:53:53,775 --> 00:53:55,777
para sustentarlos, para trabajar duro.
666
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Para mantenerse no sólo a usted mismo,
para la comunidad.
667
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Para mantenerse no sólo a usted mismo,
para la comunidad.
668
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
Es... Como cristiano ortodoxo,
669
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
no estás apartado de tu prójimo.
670
00:54:30,646 --> 00:54:33,148
Eso, ya sabes,
no estás apartado de ellos.
671
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
Si los ves con hambre,
672
00:54:35,108 --> 00:54:38,111
si ves que necesitan madera
u otras cosas,
673
00:54:38,195 --> 00:54:40,030
tú brindas ayuda, provéelos.
674
00:54:42,533 --> 00:54:44,826
[Hoffman] Sin subsistencia,
675
00:54:44,910 --> 00:54:49,289
no estaríamos
las personas únicas que somos.
676
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
He estado tratando de estar cansado porque
No quería exprimir pescado...
677
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
He estado tratando de estar cansado porque
No quería exprimir pescado...
678
00:55:03,595 --> 00:55:05,138
[ambos riendo]
679
00:55:21,196 --> 00:55:26,660
Mi abuelo era un starosta
680
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
en la iglesia, y, um...
681
00:55:31,039 --> 00:55:34,710
mmm en aquellos dias
tuvieron que hacer sus propias redes.
682
00:55:35,419 --> 00:55:41,592
Um, una vez fui a verlo.
simplemente para sentarme a su lado durante el verano.
683
00:55:41,675 --> 00:55:45,554
Hacía agradable y cálido,
y estaba haciendo su red.
684
00:55:46,513 --> 00:55:50,809
Y mientras hacía eso,
685
00:55:50,893 --> 00:55:52,269
estaba susurrando algo.
686
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
Fui a su--
687
00:55:54,521 --> 00:55:57,399
Me acerqué y lo escuché.
688
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
Y sus palabras fueron:
[hablando en lengua indígena]
689
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
Y sus palabras fueron:
[hablando en lengua indígena]
690
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
"Señor Jesucristo, Hijo de Dios,
ten piedad de mí, pecador."
691
00:56:17,961 --> 00:56:23,050
Y vida sencilla que vivió,
692
00:56:23,592 --> 00:56:29,264
y podías sentir esa gracia,
gracia especial,
693
00:56:29,348 --> 00:56:34,645
que le fue dado
simplemente siendo el siervo de Dios.
694
00:56:43,237 --> 00:56:45,197
[Fisher] La presencia de ancianos,
el honor de los mayores,
695
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
era una gran parte de la vida en el pueblo.
696
00:56:48,534 --> 00:56:49,493
[música pensativa sonando]
697
00:56:49,576 --> 00:56:52,913
Porque lo que enseñaron,
y la sabiduría que tienen,
698
00:56:52,996 --> 00:56:56,250
y las enseñanzas que compartieron
699
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
eran vitales para nuestra existencia.
700
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
eran vitales para nuestra existencia.
701
00:57:02,965 --> 00:57:04,424
[Martin] Nos hicieron escuchar.
702
00:57:05,592 --> 00:57:06,802
Nos hicieron escuchar.
703
00:57:07,344 --> 00:57:11,765
Era como un libro de texto de la vida que,
704
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
pero el que no ves,
705
00:57:14,810 --> 00:57:19,147
pero será el que
lo recuerdas por dentro, en tu cabeza.
706
00:57:21,567 --> 00:57:25,821
Recibieron toda la palabra, palabra ortodoxa,
707
00:57:25,904 --> 00:57:28,824
a través de los misioneros de Dios,
708
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
de las escrituras,
709
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
y se lo metieron en la cabeza.
710
00:57:35,873 --> 00:57:39,793
Mi tía, quien me crió,
711
00:57:39,877 --> 00:57:41,753
Fue mi mayor influencia.
712
00:57:42,462 --> 00:57:47,009
Y ella enseñó siempre sobre Dios,
Hablaba siempre de Dios.
713
00:57:47,092 --> 00:57:51,805
{\an8}Represento a mi apa y a mi abuela,
la gente que me crió,
714
00:57:51,889 --> 00:57:56,226
{\an8}quién me arraigó
a través de sus enseñanzas diarias,
715
00:57:56,310 --> 00:57:58,854
no tantos por,
no por libros ni nada por el estilo,
716
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
sino con la acción, con el ejemplo,
717
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
sino con la acción, con el ejemplo,
718
00:58:03,609 --> 00:58:05,068
siendo orante.
719
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
Ahora, su dedicación,
720
00:58:08,614 --> 00:58:13,577
su simple... simple confianza en Dios,
721
00:58:14,661 --> 00:58:17,414
incluso sin palabras a veces,
722
00:58:18,498 --> 00:58:22,836
a través de su ejemplo,
ellos pudieron enseñarnos
723
00:58:22,920 --> 00:58:26,798
que incluso hoy, después de que se hayan ido,
todavía los recordamos.
724
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
ellos son el numero uno
maestros de nuestra cultura
725
00:58:31,887 --> 00:58:34,223
porque han vivido sus vidas
726
00:58:34,306 --> 00:58:39,603
de una manera que les enseñó a equilibrar
727
00:58:39,686 --> 00:58:42,523
cualquier tipo de caos
que se topa con ellos.
728
00:58:43,023 --> 00:58:46,193
Así como la iglesia intenta
para enseñarnos a manejar,
729
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
ya sabes, cosas que vienen en nuestra contra.
730
00:58:49,488 --> 00:58:53,325
Tomamos incluso cosas como el alcoholismo.
731
00:58:53,408 --> 00:58:56,036
Nos enseñan a tener un camino
732
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
para que podamos superar
733
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
y crear ese equilibrio en nuestras vidas
en lugar de crear más caos.
734
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
y crear ese equilibrio en nuestras vidas
en lugar de crear más caos.
735
00:59:04,002 --> 00:59:06,004
Mi tío solía decir:
736
00:59:06,547 --> 00:59:08,257
[hablando en lengua indígena]
737
00:59:11,468 --> 00:59:14,054
Um... Significado...
738
00:59:15,973 --> 00:59:20,477
La gente de la próxima generación es más rápida que
739
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
nosotros vivimos ahora.
740
00:59:24,273 --> 00:59:25,816
No lo entendimos.
741
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
{\an8}Él diría:
742
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
{\an8}[hablando en lengua indígena]
743
00:59:30,404 --> 00:59:33,407
{\an8}"Llegará el momento y lo verás".
744
00:59:34,950 --> 00:59:38,662
Ahora que viene el mundo moderno,
745
00:59:39,288 --> 00:59:42,040
la gente es rápida, se mueve más rápido,
746
00:59:42,124 --> 00:59:43,959
el pueblo es más rápido.
747
00:59:44,501 --> 00:59:47,045
-Las cosas están por venir.
-[suena música melancólica]
748
00:59:47,838 --> 00:59:51,550
Las muertes son rápidas y los suicidios, rápidos.
749
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
Y nuestra cultura, forma de vida,
No puedo seguirles el ritmo.
750
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
Es una lucha.
751
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
Es una lucha para nosotros.
752
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
Es una lucha para nosotros.
753
01:00:13,864 --> 01:00:17,868
[Fisher] Si hay una tragedia
En el pueblo todo el mundo siente eso.
754
01:00:17,951 --> 01:00:19,870
Todo el mundo conoce a esa persona.
755
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
Si alguien fallece,
756
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
ya sea un anciano
o un joven...
757
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
Todos se ven afectados, jóvenes y mayores.
758
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
[hablando en lengua indígena]
759
01:00:41,058 --> 01:00:44,978
[todos] Amén.
760
01:00:51,652 --> 01:00:56,073
[Martin] Los ancianos vieron la vida.
como no ser fácil todo el tiempo.
761
01:00:57,115 --> 01:00:58,283
Cumpliendo...
762
01:01:00,452 --> 01:01:04,706
pero a veces,
a nivel más personal, es más difícil.
763
01:01:05,332 --> 01:01:09,962
Es difícil lidiar con la vida,
este mundo cambiante, y todo.
764
01:01:15,467 --> 01:01:18,011
Practican su fe todos los días.
765
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
A veces los extrañamos.
766
01:01:26,353 --> 01:01:30,107
Extrañamos a los mayores.
A veces gente mayor.
767
01:01:33,902 --> 01:01:37,447
Ojalá apareciera esto y aquello
de su tumba o de su tumba
768
01:01:37,531 --> 01:01:41,869
y enseñarnos cosas,
estas cosas, algunas cosas.
769
01:01:42,369 --> 01:01:46,623
Danos un consejo,
o muéstranos qué hacer.
770
01:01:54,423 --> 01:01:58,135
[Morris] Mi abuelo oraba mucho.
Vivió su vida en oración.
771
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Literalmente en oración.
772
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Literalmente en oración.
773
01:02:01,263 --> 01:02:03,515
Y pensé que su vida
fue lo mas aburrido,
774
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
la vida más aburrida de la tierra.
775
01:02:06,268 --> 01:02:10,272
Solía pensar: "¿No tiene
mejores cosas que hacer que orar?"
776
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Hay vida pasando,
la vida afuera sucediendo en el mundo,
777
01:02:15,068 --> 01:02:18,071
y aqui mi abuelo
es estar en oración.
778
01:02:22,075 --> 01:02:27,331
Pero ahora que soy mayor,
Lo aprecio y espero,
779
01:02:28,290 --> 01:02:31,043
ya sabes, nunca lo olvides
esas cosas que vi,
780
01:02:31,126 --> 01:02:33,170
que presencié con mis propios ojos.
781
01:02:34,129 --> 01:02:37,007
Y acabo de presenciar a mi abuelo
782
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
cuando estaba orando
por la paz que lo rodea,
783
01:02:39,718 --> 01:02:42,721
y yo estaba pensando,
preguntándose de dónde vino eso.
784
01:02:43,222 --> 01:02:46,725
¿Cómo puedes estar orando así?
con paz a tu alrededor
785
01:02:46,808 --> 01:02:49,478
cuando tus dos hijos están en el suelo,
borracho y peleando?
786
01:02:50,062 --> 01:02:52,564
Yo estaba como, "¿Cómo puede pasar eso?
787
01:02:52,648 --> 01:02:53,899
¿Cómo sucede eso?"
788
01:02:53,982 --> 01:02:55,734
Pero lo vi con mis propios ojos.
789
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
La paz que sobrepasa todo entendimiento.
que Dios nos da,
790
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
La paz que sobrepasa todo entendimiento.
que Dios nos da,
791
01:03:00,781 --> 01:03:03,242
que puede dar a cada uno
y cada uno de nosotros.
792
01:03:05,369 --> 01:03:07,162
Y está disponible para nosotros.
793
01:03:08,622 --> 01:03:11,208
Pero no lo es, ya sabes...
794
01:03:12,084 --> 01:03:14,002
Él... Dios nos da libre albedrío.
795
01:03:20,676 --> 01:03:22,344
¿Puedo hacerte una pregunta?
796
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
Bueno.
797
01:03:23,345 --> 01:03:25,764
¿Cuándo decidiste ser sacerdote?
798
01:03:26,932 --> 01:03:28,517
Cuando estaba en la escuela secundaria.
799
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
¿Cuando estabas en la escuela secundaria?
800
01:03:31,186 --> 01:03:35,649
Oh, hombre, ¿cuánto tiempo duró?
llevarte a decidir realmente
801
01:03:35,732 --> 01:03:38,193
¿Entrar a ser sacerdote?
802
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
Yo...
803
01:03:43,824 --> 01:03:45,826
¿Quizás 12 años?
804
01:03:45,909 --> 01:03:46,785
Mmmm.
805
01:03:47,411 --> 01:03:48,245
[exclama suavemente]
806
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
[en voz alta] Cuando estaba en el seminario,
807
01:03:51,081 --> 01:03:53,500
cuanto más aprendí sobre el sacerdocio,
808
01:03:53,584 --> 01:03:55,878
Ya no quería ser sacerdote.
809
01:03:57,045 --> 01:03:57,963
Pero ellos...
810
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Pero cuanto más me conocieron,
811
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Pero cuanto más me conocieron,
812
01:04:00,382 --> 01:04:02,217
ellos dijeron,
"Creo que serías un buen sacerdote."
813
01:04:02,301 --> 01:04:04,636
-Sí.
-Entonces los escuché.
814
01:04:05,470 --> 01:04:08,098
Sí, no creo
te vas a arrepentir.
815
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
[ambos riendo]
816
01:04:11,226 --> 01:04:12,561
[Fisher] Es una gran bendición.
817
01:04:13,562 --> 01:04:14,438
Es un regalo.
818
01:04:15,147 --> 01:04:18,525
Son muchas cosas buenas,
muchas bendiciones allí.
819
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
Conoces a mucha gente,
820
01:04:21,111 --> 01:04:27,242
y te conviertes en familia para muchas personas
en esa comunidad, en ese pueblo.
821
01:04:27,326 --> 01:04:28,785
[charla confusa]
822
01:04:30,329 --> 01:04:34,374
Puedes ser parte de sus vidas,
una parte importante de su vida.
823
01:04:36,960 --> 01:04:39,671
El guía espiritual,
las personas en las que confían,
824
01:04:39,755 --> 01:04:41,298
la persona en la que confían.
825
01:04:42,466 --> 01:04:45,511
Pero también puede ser difícil.
826
01:04:48,222 --> 01:04:50,390
[Trefón Jr]
Se supone que debemos trabajar juntos
827
01:04:50,474 --> 01:04:53,352
los hombres, las mujeres,
los mayores, los niños.
828
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Y conduce de regreso a
el centro de la vida, el centro de Dios.
829
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Y conduce de regreso a
el centro de la vida, el centro de Dios.
830
01:05:00,776 --> 01:05:04,154
{\an8}Sabes, eso es... Esa es la verdad, eh...
831
01:05:05,864 --> 01:05:10,285
{\an8}imagen de Yup'ik's... la historia de Yup'ik.
832
01:05:10,827 --> 01:05:13,288
Ya sabes, traer eso de vuelta,
intentando, ya sabes--
833
01:05:13,372 --> 01:05:18,252
Una vez que fuimos cambiados
cómo vivir de una manera diferente,
834
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
esos círculos se rompieron.
835
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[música pensativa sonando]
836
01:05:23,215 --> 01:05:25,509
Ya sabes, hay estos
muchas dificultades diferentes
837
01:05:25,592 --> 01:05:27,845
que enfrentamos como clérigos.
838
01:05:27,928 --> 01:05:30,472
Uno de ellos es el suicidio.
839
01:05:30,556 --> 01:05:33,600
Suicidio, [tartamudeo] es devastador.
840
01:05:35,435 --> 01:05:37,437
Devastador para una comunidad.
841
01:05:38,063 --> 01:05:40,190
[tartamudeo]Cuando ocurre una tragedia,
842
01:05:40,274 --> 01:05:43,610
y estás ahí
como uno de los primeros llamados.
843
01:05:44,611 --> 01:05:47,656
A veces, como clérigo,
ves cosas que
844
01:05:48,407 --> 01:05:52,661
cualquier otra persona,
que sólo la policía podría ver.
845
01:05:54,580 --> 01:05:57,958
Nos vemos llevados a faltarle el respeto a nuestros mayores.
846
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Nos vemos llevados a dejar a los niños en manos de la OCS.
847
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Nos vemos llevados a dejar a los niños en manos de la OCS.
848
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
Estamos, ya sabes...
849
01:06:05,132 --> 01:06:07,259
No todas las familias
pero ya sabes, sucede.
850
01:06:07,342 --> 01:06:10,888
Abusar de los ancianos y de los niños,
y abusar de las mujeres,
851
01:06:10,971 --> 01:06:15,309
Sabes, no es la vida correcta
porque tu verdadero yo--
852
01:06:15,392 --> 01:06:17,311
Es una vida falsa, ¿sabes?
853
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
Es como... Es como si estuviéramos en un sueño.
854
01:06:19,855 --> 01:06:21,398
Es como un mal sueño.
855
01:06:21,481 --> 01:06:22,858
[diálogo inaudible]
856
01:06:29,072 --> 01:06:33,160
Pero ¿cómo salimos de ese mal sueño?
Bueno, volvemos a Dios.
857
01:06:35,913 --> 01:06:38,665
[Fisher] La Iglesia nos trae esperanza.
Dios nos trae esperanza.
858
01:06:39,291 --> 01:06:43,712
Sabes, necesitamos tener
ese pastor, ese clero allí,
859
01:06:43,795 --> 01:06:47,966
especialmente en las comunidades,
para enviar ese mensaje
860
01:06:48,050 --> 01:06:50,802
que nuestro Dios es un Dios de perdón,
861
01:06:50,886 --> 01:06:53,222
ya sabes, que son bienvenidos
en la iglesia,
862
01:06:53,305 --> 01:06:55,307
no importa lo que hayan hecho.
863
01:06:57,017 --> 01:06:59,937
Compartes ese mensaje de esperanza.
864
01:07:00,020 --> 01:07:06,693
Compartes ese mensaje de esperanza.
para la vida eterna,
865
01:07:06,777 --> 01:07:09,279
esperanza de la oración,
Espero que Dios sea misericordioso.
866
01:07:09,363 --> 01:07:11,240
Y tenemos un Dios que perdona.
867
01:07:14,243 --> 01:07:15,118
[perros ladrando]
868
01:07:15,202 --> 01:07:17,663
[Trefon Jr] Si una persona
puede volver quien está perdido
869
01:07:17,746 --> 01:07:21,875
y de hecho continuamente
para reflexionar sobre su vida.
870
01:07:22,376 --> 01:07:25,254
Ese es el punto de ser una persona real,
871
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
es admitir que
estás haciendo lo mejor que puedes,
872
01:07:30,342 --> 01:07:31,677
ya sabes, todos somos pecadores,
873
01:07:32,386 --> 01:07:39,142
e intenta ayudar
algunas otras personas en el camino.
874
01:07:39,893 --> 01:07:41,144
[diálogo inaudible]
875
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
[Fisher] Aquellos que están destrozados,
los que están rotos,
876
01:07:43,605 --> 01:07:47,985
Dios, nuestro Señor Jesucristo,
viene a nuestro encuentro
877
01:07:48,068 --> 01:07:50,779
y nos ayuda a sanar juntos.
878
01:07:52,155 --> 01:07:53,532
Eso es un regalo.
879
01:07:54,616 --> 01:07:57,369
Eso también me cura.
880
01:08:03,584 --> 01:08:08,839
[Askoak] La oración que fue realmente fuerte
con mi mamá y mi papá,
881
01:08:08,922 --> 01:08:13,594
y decimos, comience con:
Padre nuestro, que estás en los cielos,
882
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,
883
01:08:16,680 --> 01:08:19,765
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
884
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
Danos hoy nuestro pan de cada día
885
01:08:22,603 --> 01:08:25,147
y perdónanos nuestras ofensas
886
01:08:25,229 --> 01:08:28,649
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
887
01:08:28,734 --> 01:08:31,528
Y no nos dejes caer en tentación,
888
01:08:31,612 --> 01:08:33,947
sino líbranos del maligno.
889
01:08:34,488 --> 01:08:37,783
Es una oración simple, simple,
890
01:08:37,868 --> 01:08:42,288
pero si realmente lo piensas,
891
01:08:42,372 --> 01:08:43,665
¿Qué es el problema?
892
01:08:44,291 --> 01:08:49,755
Cuando ponemos nuestra confianza en la misericordia
y el amor de este Dios amoroso,
893
01:08:49,837 --> 01:08:54,843
quien mostró su misericordia y amor
para todos y cada uno de nosotros?
894
01:08:57,345 --> 01:08:58,721
[diálogo inaudible]
895
01:09:06,522 --> 01:09:09,316
[Larson] Mi madre era Matushka.
896
01:09:10,692 --> 01:09:16,657
Ella era muy fiel y trabajadora.
897
01:09:17,658 --> 01:09:21,787
no tenian una casa grande
con muchos muebles,
898
01:09:21,870 --> 01:09:27,167
{\an8}y simplemente estaban agradecidos
por lo que tenían.
899
01:09:27,835 --> 01:09:32,339
{\an8}Y el estilo de vida de subsistencia...
900
01:09:34,424 --> 01:09:36,801
ella tenía que hacer la mayor parte del trabajo,
901
01:09:36,885 --> 01:09:41,765
con la pesca durante el verano
902
01:09:41,849 --> 01:09:47,062
porque mi papá se habría ido
durante largos períodos de tiempo.
903
01:09:47,145 --> 01:09:53,484
Porque solo eran cuatro
o cinco sacerdotes para servir en esta área,
904
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
y siempre tenía que viajar.
905
01:09:56,405 --> 01:09:59,491
Así que ella siempre tuvo que hacer el trabajo duro.
906
01:10:02,035 --> 01:10:05,038
Pero ella nunca se quejaría.
907
01:10:06,540 --> 01:10:09,334
Mi mamá era partera,
908
01:10:09,835 --> 01:10:12,588
y teníamos esta ventana en nuestro dormitorio.
909
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
Cuando alguien tocaba esa ventana,
910
01:10:15,507 --> 01:10:20,095
y mi mamá se despertaba,
911
01:10:20,179 --> 01:10:25,976
y si me despertara
y no pude volver a dormir,
912
01:10:26,059 --> 01:10:27,936
ella tendría que traerme con ella.
913
01:10:28,896 --> 01:10:31,398
Yo entraría en esta casa,
914
01:10:31,481 --> 01:10:33,192
y había una mujer de parto,
915
01:10:33,275 --> 01:10:39,823
y tendría que sentarme en silencio
en la silla y espera.
916
01:10:40,908 --> 01:10:44,703
La vida era dura en aquellos días
917
01:10:44,786 --> 01:10:49,124
y no teníamos mucho
de ayuda o apoyo de,
918
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
ya sabes, como los hospitales
919
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
y las escuelas que tenemos ahora.
920
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
Ella me dijo...
921
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
que necesitamos ser
compasivo con los demás.
922
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
que necesitamos ser
compasivo con los demás.
923
01:11:05,182 --> 01:11:08,018
Necesitamos tener compasión de los demás.
924
01:11:08,101 --> 01:11:13,106
que no tenía mucho, ya sabes...
925
01:11:14,983 --> 01:11:20,948
porque eso es demostrar amor
a otras personas.
926
01:11:21,448 --> 01:11:26,161
Y creo que es por eso
Mis amigos siempre solían ser, um...
927
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
feliz de estar en mi casa
928
01:11:30,165 --> 01:11:33,794
porque mi mamá los trató
como sus propios hijos,
929
01:11:34,419 --> 01:11:36,797
ya sabes, asegurándote
que no tenían hambre
930
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
y, um... desnudo.
931
01:11:44,054 --> 01:11:46,682
[Morris] Yo solía ser uno de los niños.
que dormía en su casa,
932
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
con Lily y mi amiga, mi prima.
933
01:11:49,601 --> 01:11:52,521
Y cada mañana,
literalmente todas las mañanas
934
01:11:52,604 --> 01:11:57,442
ella se levantaría temprano en la mañana
hacer panqueques y, um...
935
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
nosotros... muchos niños se levantarían,
y comeríamos,
936
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
nosotros... muchos niños se levantarían,
y comeríamos,
937
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
y entonces ella ya lo haría
terminar con las tareas del hogar.
938
01:12:07,077 --> 01:12:10,956
Ella hizo todo temprano en la mañana.
mientras su familia dormía.
939
01:12:11,039 --> 01:12:13,041
Ella era una señora muy orante.
940
01:12:13,125 --> 01:12:14,751
Ella era muy humilde.
941
01:12:15,711 --> 01:12:21,633
Y ella... nunca la escuché decir
nada malo sobre nadie
942
01:12:21,717 --> 01:12:25,554
en los tiempos que estuve cerca de ella,
y estuve cerca de ella bastante.
943
01:12:26,180 --> 01:12:28,182
La casa de la abuela siempre fue mi, um...
944
01:12:29,057 --> 01:12:32,644
Ya sabes, me tenían,
como, cuidarme o cuidarme.
945
01:12:32,728 --> 01:12:36,398
{\an8}Entonces iría a casa de la abuela
por un par de días, si están de viaje.
946
01:12:36,899 --> 01:12:38,108
{\an8}Y fue--
947
01:12:38,734 --> 01:12:41,111
{\an8}Tuve mucha suerte. Yo estaba--
948
01:12:41,945 --> 01:12:45,157
Porque ella era como, naturalmente...
949
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
puedes sentir el amor de ella.
950
01:12:49,870 --> 01:12:54,791
Quiero decir, fue simplemente amor natural por parte de ella.
951
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
[música tensa sonando]
952
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] Una vez, estaba muy asustado.
porque entró un hombre
953
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] Una vez, estaba muy asustado.
porque entró un hombre
954
01:13:00,589 --> 01:13:03,091
y estaba muy, muy enojado,
955
01:13:04,009 --> 01:13:09,223
um, gritando al principio
porque pensó
956
01:13:09,806 --> 01:13:15,395
que uno de mis hermanos tenia
revisó su red y sacó su pez.
957
01:13:16,313 --> 01:13:18,565
Mi mamá no dijo nada.
958
01:13:18,649 --> 01:13:23,820
Simplemente lo miraba mientras gritaba.
959
01:13:25,280 --> 01:13:30,494
Después de que dijo todas las cosas
que necesitaba decir,
960
01:13:31,119 --> 01:13:35,249
mi mamá dijo: "¿Por qué no
¿Sentarse y tomar un poco de té?
961
01:13:36,166 --> 01:13:40,170
Y se puso muy tranquilo.
962
01:13:40,254 --> 01:13:41,380
[música pensativa sonando]
963
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
Y él incluso--
964
01:13:43,465 --> 01:13:46,468
Creo que se disculpó antes de salir.
965
01:13:47,845 --> 01:13:53,725
Algunas damas entraban
muy triste o tienes algo.
966
01:13:53,809 --> 01:13:56,061
Sabes, se notaba
por sus expresiones
967
01:13:56,144 --> 01:13:59,022
que tienen algo,
968
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
como si estuvieran estresados por
algo o estar muy triste.
969
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
como si estuvieran estresados por
algo o estar muy triste.
970
01:14:03,861 --> 01:14:07,614
Y se sentaban y hablaban durante horas.
971
01:14:07,698 --> 01:14:10,325
Después de tomar el té y hablar...
972
01:14:11,326 --> 01:14:13,704
Mmm... fue como...
973
01:14:15,163 --> 01:14:19,585
ese estrés o esa tristeza
ya no estaba cuando se fueron.
974
01:14:20,919 --> 01:14:25,048
Muchas mujeres han compartido sus sueños
975
01:14:25,674 --> 01:14:29,136
conmigo y mis hermanas.
976
01:14:29,219 --> 01:14:33,682
La mayoría son sobre mi mamá.
llevándolos a la iglesia
977
01:14:33,765 --> 01:14:36,977
o recordarles que oren.
978
01:14:38,520 --> 01:14:41,773
La última vez que la vi, ella, ya sabes,
979
01:14:41,857 --> 01:14:44,484
Me encontré a medio camino para despedirme.
980
01:14:45,694 --> 01:14:48,614
Y durante los momentos más difíciles de mi vida,
mi vida personal,
981
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
ella vino a mí en mi sueño.
982
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
Y ella me dijo que nunca
aparta la mirada de la iglesia,
983
01:14:53,785 --> 01:14:55,037
ser siempre orante,
984
01:14:55,120 --> 01:14:58,498
que ahí es donde
la fuerza interior proviene de,
985
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
a través de las oraciones de la iglesia
986
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
a través de las oraciones de la iglesia
987
01:15:00,250 --> 01:15:03,170
porque la gente en la iglesia
ayúdanos a orar,
988
01:15:04,213 --> 01:15:06,840
a través del canto, a través de sus oraciones.
989
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Ella me lo recordó.
990
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
Ella vivió su fe.
991
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
Ella lo caminó.
992
01:15:13,972 --> 01:15:16,308
Ella practicó lo que creía.
993
01:15:17,184 --> 01:15:20,896
Ella estaba orando,
Simplemente vivió su vida con sencillez.
994
01:15:22,523 --> 01:15:27,319
Ella nunca quiso
perder un día sin hacer nada.
995
01:15:29,196 --> 01:15:30,113
Ella lo usó.
996
01:15:30,197 --> 01:15:32,616
Ella usó el día que Dios nos da.
997
01:15:35,619 --> 01:15:37,538
[Morris hablando en lengua indígena]
998
01:15:45,170 --> 01:15:49,716
[Askoak]
Y vemos lo sencilla que es la gente,
999
01:15:50,342 --> 01:15:55,722
um, y lo simple que es,
vidas santas,
1000
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
uh, que viven en algún lugar
escondido de nosotros.
1001
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
uh, que viven en algún lugar
escondido de nosotros.
1002
01:16:04,773 --> 01:16:06,942
[Fisher] Los ancianos enseñarían
sobre el amor todo el tiempo.
1003
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
Siempre, siempre sobre el amor.
1004
01:16:09,111 --> 01:16:11,029
Kenka, kenka.
1005
01:16:11,113 --> 01:16:13,490
Esa palabra, kenka,uh...
1006
01:16:14,199 --> 01:16:16,451
había impregnado cada enseñanza.
1007
01:16:17,286 --> 01:16:21,790
Y esa fuente de enseñanza
de kenka es Cristo.
1008
01:16:21,874 --> 01:16:24,084
Si esos ancianos
no estaban conectados con Cristo,
1009
01:16:24,168 --> 01:16:26,378
ellos no hubieran sido
capaz de enseñar eso.
1010
01:16:28,046 --> 01:16:30,507
[diálogo inaudible]
1011
01:16:32,843 --> 01:16:35,846
Eran ortodoxos. Eran personas reales.
1012
01:16:40,058 --> 01:16:41,476
Creo que...
1013
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
que más de ese mensaje
necesita continuar
1014
01:16:46,940 --> 01:16:50,444
porque nuestros mayores no están aquí para siempre.
1015
01:16:50,527 --> 01:16:51,695
Están pasando
1016
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
y hay algunas comunidades que sufren
porque ya no tienen mayores.
1017
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
Crecí cantando, um:
1018
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
[hablando en lengua indígena]
1019
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Eso significa: "Señor, ten piedad de nosotros".
1020
01:17:12,466 --> 01:17:14,676
Oramos todo el tiempo en la iglesia.
1021
01:17:14,760 --> 01:17:16,845
[Morris cantando en lengua indígena]
1022
01:17:19,306 --> 01:17:20,474
Por cada oración...
1023
01:17:20,557 --> 01:17:22,809
[Morris cantando en lengua indígena]
1024
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
Y creo que eso es
la oración más importante
1025
01:17:26,730 --> 01:17:30,526
porque somos tan contradictorios
como seres humanos.
1026
01:17:32,361 --> 01:17:34,905
Todos somos iguales y todos necesitamos misericordia.
1027
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
[música pensativa sonando]
1028
01:17:40,953 --> 01:17:44,456
Ah. Cuando nos vemos a nosotros mismos...
1029
01:17:45,749 --> 01:17:50,587
um, creado en la imagen
y semejanza de Dios,
1030
01:17:51,213 --> 01:17:56,009
y verlo en otros
También es muy importante.
1031
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
La gente que ves,
muestras respeto y amabilidad,
1032
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
La gente que ves,
muestras respeto y amabilidad,
1033
01:18:01,974 --> 01:18:06,436
uh, y esta es una manera sencilla
que puedes ver
1034
01:18:06,520 --> 01:18:10,357
que dios esta en todo
y en todos.
1035
01:18:14,736 --> 01:18:16,321
Es fácil mirarte a ti mismo
1036
01:18:16,405 --> 01:18:19,324
y ver tus defectos
y todo y vivir.
1037
01:18:19,825 --> 01:18:22,244
Pero por eso tenemos confesión,
1038
01:18:22,327 --> 01:18:25,622
ir a confesarse y, um...
1039
01:18:25,706 --> 01:18:27,958
Para que puedas ver tu verdadero yo.
1040
01:18:28,041 --> 01:18:29,293
Estamos aquí--
1041
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
En nuestra tradición Yup'ik,
1042
01:18:31,211 --> 01:18:36,341
esa palabra "Yup'ik" significa persona real.
1043
01:18:37,050 --> 01:18:38,302
[risas]
1044
01:18:50,981 --> 01:18:52,900
[Pescador hablando en lengua indígena]
1045
01:18:52,983 --> 01:18:56,111
[Fisher] Soy una persona real,
un ser humano real.
1046
01:18:57,070 --> 01:18:58,280
¿Y qué es una persona real?
1047
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Crecimos escuchando
las enseñanzas de nuestros mayores,
1048
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Crecimos escuchando
las enseñanzas de nuestros mayores,
1049
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
que debemos cuidarnos unos a otros.
1050
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
Cuidamos de nuestros mayores.
1051
01:19:07,289 --> 01:19:11,752
Nos respetamos unos a otros.
1052
01:19:11,835 --> 01:19:14,379
Respetamos la propiedad de los demás.
1053
01:19:14,463 --> 01:19:15,631
Damos.
1054
01:19:15,714 --> 01:19:17,841
Nosotros proporcionamos.
1055
01:19:18,383 --> 01:19:22,930
Um, es una pregunta difícil
responder porque, um...
1056
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
eh...
1057
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Quizás no sea tan difícil.
1058
01:19:28,519 --> 01:19:31,647
Sólo trato de encontrar
las palabras adecuadas para explicar.
1059
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
Es quien eres.
1060
01:19:33,774 --> 01:19:36,818
Una persona no es una persona
hasta que venga otra persona
1061
01:19:36,902 --> 01:19:39,196
y reconoce su persona.
1062
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
Ya sabes, las dos personas...
[tartamudea]
1063
01:19:41,281 --> 01:19:42,824
Una persona puede estar sola,
1064
01:19:42,908 --> 01:19:45,369
pero nunca podrán sentirse como una persona.
1065
01:19:46,411 --> 01:19:48,747
Cuando viene otra persona, um,
1066
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
tenemos eso--
Ese sentido de quiénes somos.
1067
01:19:51,917 --> 01:19:54,253
Tenemos una identidad, ¿sabes?
1068
01:19:54,336 --> 01:19:56,964
Nos vemos en otra persona...
1069
01:19:57,047 --> 01:19:58,257
[diálogo inaudible]
1070
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...para saber quién eres.
1071
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...para saber quién eres.
1072
01:20:03,470 --> 01:20:06,849
Ser Yup'ik, Yupiak.
1073
01:20:09,226 --> 01:20:13,230
En ese entendimiento,
ya sabes, en etnia, soy yup'ik,
1074
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
pero tú podrías ser Yupiaq.
Eres una persona real.
1075
01:20:17,150 --> 01:20:18,277
[diálogo inaudible]
1076
01:20:24,783 --> 01:20:26,535
¡Apá!
1077
01:20:26,827 --> 01:20:28,328
¡Apá!
1078
01:20:28,704 --> 01:20:29,705
¡Apá!
1079
01:20:34,042 --> 01:20:37,796
[Andrew] Todos son bienvenidos
la presencia de una persona humilde,
1080
01:20:38,797 --> 01:20:41,884
una persona sencilla y humilde.
¿Mmm?
1081
01:20:41,967 --> 01:20:45,888
Entonces, "Sí, viste eso.
Ese soy yo. Está bien, ¿sabes?
1082
01:20:46,680 --> 01:20:47,848
Puedo mejorar."
1083
01:20:48,807 --> 01:20:52,895
Y en estas vidas, creo,
como mencionamos con St. Yakov,
1084
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
estas terribles dificultades
que él pasó,
1085
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
que soportó, que lo purificó...
1086
01:21:00,402 --> 01:21:02,029
Eh...
1087
01:21:02,905 --> 01:21:06,533
Ayúdanos también a repensar
lo que hace a un santo.
1088
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
Matushka Olga nos da
un hermoso ejemplo,
1089
01:21:09,745 --> 01:21:12,164
permaneciendo en su pueblo natal,
1090
01:21:12,247 --> 01:21:14,333
hacer calcetines, regalarlos,
1091
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
ser normal, ser generoso,
1092
01:21:16,835 --> 01:21:18,295
ser hospitalario.
1093
01:21:19,505 --> 01:21:22,966
Uh, la idea de que los santos
no puede tener faltas ni defectos...
1094
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Aún puedes ser santo.
1095
01:21:25,385 --> 01:21:29,223
Y de hecho, a veces,
si realmente lo miras,
1096
01:21:29,723 --> 01:21:34,144
Amarás a alguien que tenga más defectos.
que alguien que no tiene defectos.
1097
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
Es muy difícil amar a alguien
que no tiene ningún defecto
1098
01:21:37,231 --> 01:21:40,526
o quien esconde todos sus defectos.
1099
01:21:40,776 --> 01:21:45,948
Um, y eso es, creo,
indicativo de una complejidad,
1100
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
una falta de sencillez.
1101
01:21:48,742 --> 01:21:50,369
[Tocando himno indígena]
1102
01:21:52,412 --> 01:21:54,623
[Oleksa] Supongo que todo esto
en realidad plantea la pregunta,
1103
01:21:54,706 --> 01:21:56,124
¿Qué significa ser canonizado?
1104
01:21:56,208 --> 01:21:58,669
¿Qué significa?
ser glorificado como un santo?
1105
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Bueno, antes que nada,
todos estamos llamados a ser santos,
1106
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Bueno, antes que nada,
todos estamos llamados a ser santos,
1107
01:22:01,630 --> 01:22:03,507
hacer todo para la gloria de Dios,
1108
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
y virtualmente, nada solo para ti,
1109
01:22:07,302 --> 01:22:11,473
para tus propias necesidades egoístas
ni propósitos, ni honor, ni gloria.
1110
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
Matushka Olga
ciertamente encaja en esa categoría,
1111
01:22:16,478 --> 01:22:18,146
pero también San Inocencio.
1112
01:22:18,647 --> 01:22:20,899
Era un graduado de la escuela secundaria.
[risas suavemente]
1113
01:22:20,983 --> 01:22:23,110
El padre Yakov se fue al desierto
1114
01:22:23,193 --> 01:22:25,821
y nunca esperé
cualquier gloria en este mundo.
1115
01:22:25,904 --> 01:22:28,782
El padre Herman se retiró al bosque
1116
01:22:28,866 --> 01:22:30,993
y nunca esperé que lo recordaran.
1117
01:22:32,452 --> 01:22:36,081
Entonces, cuando miramos a cualquiera de nuestros santos,
vemos lo humildes que son.
1118
01:22:36,164 --> 01:22:38,750
Simplemente hacen lo que Dios les dio para hacer.
1119
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
El camino no es de ellos.
1120
01:22:41,545 --> 01:22:44,882
San Inocencio dice: "El camino del Señor
es dirigido por el Señor."
1121
01:22:45,632 --> 01:22:47,801
Pero no todas las personas siguen ese camino.
1122
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
Seguimos nuestro propio camino.
Queremos hacerlo a nuestra manera.
1123
01:22:52,264 --> 01:22:54,349
Entonces, aceptar el camino de Dios y la voluntad de Dios,
1124
01:22:54,433 --> 01:22:58,937
y hacer, por humilde que sea,
lo que Dios ha puesto delante de vosotros,
1125
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
Ese es el camino hacia la santidad.
1126
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
Ese es el camino hacia la santidad.
1127
01:23:01,190 --> 01:23:02,858
No es nada extraordinario.
1128
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
-Matushka casi nunca salía de su pueblo.
- [sonando música pensativa]
1129
01:23:06,612 --> 01:23:07,696
¿Qué hizo ella?
1130
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
Ayudó a las mujeres durante el parto.
1131
01:23:10,532 --> 01:23:13,869
Hacía calcetines, gorros y manoplas.
1132
01:23:15,245 --> 01:23:17,748
Ella fue a la iglesia. Ella dijo sus oraciones.
1133
01:23:18,916 --> 01:23:21,335
Ella cantaba himnos de la iglesia
y villancicos.
1134
01:23:22,002 --> 01:23:25,672
Ella no hizo nada extraordinario,
pero fue lo que Dios le dio para hacer.
1135
01:23:26,632 --> 01:23:30,344
Cuando reservamos un día
recordar a un santo, es simplemente eso.
1136
01:23:30,427 --> 01:23:32,346
No es para ellos. Es para nosotros.
1137
01:23:32,429 --> 01:23:36,767
Es una oportunidad para mirar
la vida de una persona y decir:
1138
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
"Puedo hacer eso.
1139
01:23:38,644 --> 01:23:40,103
[reproducción de música dramática]
1140
01:23:40,896 --> 01:23:43,565
Puedo ser ese tipo de esposa.
Puedo ser ese tipo de marido.
1141
01:23:43,649 --> 01:23:45,275
Puedo ser ese tipo de starosta.
1142
01:23:45,359 --> 01:23:47,653
Puedo servir a Dios de cualquier manera
1143
01:23:47,736 --> 01:23:50,489
él me ha dirigido y dado
la oportunidad de hacerlo.
1144
01:23:50,989 --> 01:23:54,034
Y si hago eso,
entonces eso es todo lo que Dios espera de mí."
1145
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
{\an8}Entonces los santos son aquellos que
se nos dan como ejemplo para decir:
1146
01:24:07,130 --> 01:24:10,843
Creo que especialmente
en la situación de Matushka Olga,
1147
01:24:10,926 --> 01:24:13,387
te pueden olvidar durante décadas,
1148
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
o la situación de San Yakov,
1149
01:24:15,806 --> 01:24:17,808
puedes ser olvidado durante siglos,
1150
01:24:18,851 --> 01:24:21,687
y eso no importa
porque lo que la gente sabe,
1151
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
o pensar o valorar en la tierra
no es significativo.
1152
01:24:24,898 --> 01:24:26,942
Hiciste lo que Dios te dio para hacer.
1153
01:24:28,068 --> 01:24:31,488
Y ahora podemos ponerla como ejemplo
1154
01:24:31,572 --> 01:24:34,449
porque nos dice a todos:
1155
01:24:35,284 --> 01:24:39,162
"Tú también tienes
el propósito que Dios te ha dado en la vida.
1156
01:24:39,246 --> 01:24:42,291
Encuéntralo y hazlo,
y esa será vuestra salvación."
1157
01:24:42,374 --> 01:24:44,293
[la música dramática se intensifica]
1158
01:24:52,551 --> 01:24:53,844
[la música se desvanece]
1159
01:25:18,076 --> 01:25:20,495
[hombre cantando en lengua indígena]
1160
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
[música emocional]